Guerra y paz (Lev Tolstói)

• Autor: Lev Tolstói
• Género: Realismo
• Fecha de publicación: 1869
• Otras obras del autor: Anna Karénina, La muerte de Iván Ilich…
• Puntuación: ★★★★☆

«Ha habido algo en esta vida que no he entendido ni entiendo»

 

Antes de empezar a comentar esta gigantesca novela hagamos un inciso para aclarar que no todas las traducciones ni ediciones son recomendables a la hora de comenzar a leer Guerra y paz.

Y es que hay clásicos con los que hay que andar con mucho cuidado por culpa de las traducciones, y éste es uno de ellos.

Por ejemplo, algunas editoriales decidieron seleccionar el primer borrador de la novela (sesgado e incompleto), otras partieron de las ediciones inglesas en vez de las rusas para hacer la traducción y en otras directamente se saltaron fragmentos y acortaron capítulos.

De este tema hemos hablado largo y tendido en el Club Pickwick (en el que leímos este clasicazo durante el mes de enero) y fue Laura la que hizo la investigación principal y nos recomendó dos ediciones encarecidamente: La de Mario Muchnik (está descatalogada pero se puede encontrar en bibliotecas) y la de Laura e Irene Andresco (que es la que yo tengo de Alianza y con la que he quedado más que satisfecha). No están en absoluto recomendadas (o más bien; no tocar ni con un palo): Mondadori, Penguin, Debolsillo (Gala Arias) o Juventud.

Y ahora sí, hablemos de esta mastodóntica obra de Tolstói.

Lo primero que tengo que decir es que obviamente no es una obra fácil. Su lectura fluye sola en la mayoría de los capítulos pero durante algunos fragmentos se estanca por completo  y admito que cuesta continuarla. Tolstói le exige ciertas cosas al lector: Paciencia, tiempo y atención.

Hay que coger este libro con ganas y tiempo, pues. A mi me recordó a Los Miserables precisamente por la manera en que se sucedían fragmentos apasionantes frenados por otros de corte mucho más Histórico o reflexivo, que detenía la trama por completo. Creo que hasta la fecha estos dos son los clásicos que más me han exigido, pero ambos los he disfrutado enormemente a pesar del esfuerzo.

La historia nos lleva a conocer principalmente a tres familias durante las guerras napoleónicas, los Bezújov, los Bolkonsky y los Rostov. Aunque muchas otras tomarán parte en la historia, al final los grandes protagonistas de la novela son Natasha y Nicolai Rostov, Andrei y Maria Bolkonsky y Pierre Bezújov. Algo que cuesta descubrir, pues las primeras 100 páginas pueden resultar un tanto caóticas entre tantos personajes.

La trama va saltando de partes de sociedad en las que vemos cómo se movía la aristocracia rusa pasando por la esclavitud a la que se veáin sometidos los campesinos, hasta los fragmentos protagonizados por la guerra contra Napoleón, en la que participaron algunos de los protagonistas de la historia.

A mi Guerra y paz me ha gustado muchísimo. Personalmente soy una ferviente admiradora del estilo de Tolstói, y sobretodo de su capacidad ya no solo para crear mil tramas que encajen a la perfección sino para retratar personajes tan humanos y creíbles.

Aquí no encontramos ningún tipo de idealización sino seres humanos llenos de defectos, cargas, cambios y evoluciones. Algunos pueden resultarnos ridículos y otros simplemente nos cuesta comprenderlos pero al final, cuando leemos el último párrafo de esta gran novela nos damos cuenta de que les hemos tomado cariño a casi todos, por ser un reflejo de la humanidad en sí misma.

Me enamoré de Andrei, lloré por Maria, sufrí con Petia, me emocioné con Nikolienka, comprendí a Natasha, me reí con Vasily y acabé queriendo como a un viejo amigo a Pierre. Son casi 1400 páginas acompañada de estos personajes, de sus sufrimientos y reconciliaciones, contados con un sentimiento muy intenso, siempre con ese análisis existencial y filosófico de Tolstói, que nos hace una y otra vez pensar en el sentido de la vida, lo que es el amor o comprender la muerte.

Guerra y paz es, además, una novela muy crítica, ácida… que se ríe de la burguesía rusa, de la Historia y los historiadores y hasta de Napoleón.

Aunque lo que más disfruté de la novela fueron los fragmentos dedicados a los grandes salones, a la decadencia moral de la alta burguesía rusa y los tejemanejes de unos y otros, sin duda mis partes preferidas fueron las que protagoniza la desolación de la guerra, el dolor y agonía sinsentido que provoca.

Y claro, mis partes menos preferidas las protagonizó Napoleón, los esquemas de batallas y tratados más sesudos sobre movimientos de tropas o reflexiones infinitas del autor al respecto.

De todas maneras, esta es una novela que, ya lo decía antes, me ha gustado muchísimo. Me ha impactado y me ha emocionado una y otra vez. Si queréis empezar con Tolstói os recomiendo sin miedo Anna Karenina, que es mucho más sencilla y accesible, pero si os animáis con Guerra y paz tan solo insisto en que lo hagáis con ganas y paciencia, porque aunque reconozco que no es una novela para todo el mundo, al final, Tolstói hace que todos los esfuerzos hayan merecido la pena regalándonos una obra enorme sobre la que reflexionar.

Pronto os hablaré de la maravillosa miniserie que ha hecho este año la BBC, y también, si estáis atentos, podréis saber más sobre mi opinón de Guerra y paz en mi canal.