Sidra con Rosie

• Autor: Laurie Lee
• Género: Biografía, memorias
• Fecha de publicación: 1959
• Otras obras del autor: As I Walked Out One Midsummer Morning, A Moment of War…
• Puntuación: ★★★★★

Los últimos días de mi infancia fueron también los últimos días de la aldea. Yo pertenecía a aquella generación que vio, por casualidad, el final de una vida milenaria.

 

Hoy quiero hablaros de un libro muy especial para mi. Me ha acompañado los últimos días en más de un sentido y ha logrado trasladarme a un mundo fantástico, maravilloso y aterrador… pero sobretodo perdido.

Descubrí esta novela gracias a su maravillosa adaptación, cuando la vi supe que el libro tenía que ser mío y no tardé en comprármelo… uno de esos arrebatos que a veces salen bien, como en este caso.

Esta es una novela increíblemente evocadora que nos traslada a comienzos del siglo XX, a una aldea de Gloucestershire, en Inglaterra. Allí, a través de los recuerdos del propio Laurie Lee conocemos a su peculiar familia, sus juegos de infancia, las trastadas en la escuela o las historias cotidianas de aquella época que ahora parecen para nosotros tan lejanas como cualquier historia de ciencia ficción.

Son retazos, recuerdos que Laurie Lee recupera para nosotros con maestría. Me ha sorprendido muchísimo la belleza que transmite con cada una de sus palabras, tan mimadas y expresivas.

Todavía sueño continuamente con nuestra casa y con nuestra vida en ella, emplazado sin remedio a volver noche tras noche a su calma y a sus pesadillas: a las densas sombras de sus habitaciones de agrietadas paredes de piedra entre la ladera y los tejos, a sus techos de tablas y a sus cochones rotos, a sus ventanas enrojecidas de geranios, a los olores a pimienta húmeda y a hongos, a su caos y al gobierno de las mujeres.

Es una lectura que he disfrutado tantísimo que se encuentra ya entre mis novelas preferidas de todos los tiempos.

No es de todas maneras un libro para todos los gustos, es una novela cargada de sentimientos y recuerdos, deliciosamente escrita, cargada de cariño y nostalgia… A mi me recordó a cuando era niña y me acurrucaba en los brazos de mi abuelo mientras me contaba historias de su infancia.

Sidra con Rosie carece de hilo argumental, de principio y final, es un torrente de recuerdos que vienen y van, de personas que marcaron la vida del autor, de lugares inolvidables y situaciones únicas. Es una infancia entera reunida en 247 páginas, contada con muchísima ironía, agudeza y melancolía.

Una historia que he disfrutado como poquísimas, que me recordó a las andanzas de James Herriot en Todas las criaturas grandes y pequeñas o las travesuras de Ana, de las Tejas Verdes, pero sin duda esta novela tiene algo totalmente único y especial.

Y por último quiero hablaros de la edición que hay en español de este libro. No es algo que haga habitualmente, pero creo que en este caso merece la pena, porque Nórdica libros ha hecho un trabajo espectacular.

Me gusta muchísimo la edición de la novela tan limpia y cuidada (con esas páginas en rosa, la pintura de la portada y el diseño y tipografía) pero sobretodo destaco una traducción que no debió ser fácil y que brilla durante todo el libro.

Así que sí, si os gustan las novelas bucólicas y evocadoras sobre un pasado que no va volver, sobre pequeñas cosas que parecen no tener importancia pero que en realidad esconden grandes enseñanzas… tenéis que haceros con esta novela.

*** Laurie Lee escribió dos secuelas de Sidra con Rosie, ¿A qué dioses hay que rezar para que Nórdica nos las traiga? *_*