‘A little princess’ de Frances Hodgson Burnett

9780147513991

  • Autora: Frances Hodgson Burnett
  • Género: Clásico infantil
  • Otras obras de la auotra: El jardín secreto, La formación de una marquesa
  • Editorial: Puffin in bloom
  • Puntuación: ★★★★☆

It would be easy to be a princess if I were dressed in cloth of gold, but it is a great deal more of a triumph to be one all the time when no one knows it


El otro día os recomendaba en el canal libros para leer en Navidad y sin duda, A little princess (o La princesita) podría ser uno de ellos perfectamente. Y no porque transcurra en estas fechas, sino por esa sensación de calor, dulzura y esperanza que transmite.

6f52af07b136ba61e8dfb2bc7b13fb10-1

La princesita es un libro narrado entre lo clásico y lo infantil, para volver a ser niño una vez más y dejarse llevar por este cuento de hadas ambientado en el Londres victoriano.

La historia nos presenta a Sara Crewe una niña que vive en la India con su adinerado padre hasta que éste decide enviarla a un internado en Londres para señoritas. A partir de ahí las cosas se complican un poco y pasa de ser la más querida de las pupilas a la que menos… y lo dejo ahí por si tenéis la suerte de entrar por esta novela sin conocer mucho de ella.

Para mi La princesita es realmente una Cenicienta moderna, sino fuera porque se ha quedado anticuada (hace más de un siglo que se publicó), pero la estructura del cuento es muy similar y en esta novela también asistiremos a varias desgracias y momentos muy difíciles pero sin perder la sensación de que al final todo acabará bien.

Es un libro muy cortito, fácil de leer (os recomiendo que lo leais en inglés, de hecho) y ligero, pero al mismo tiempo la autora va dando varias pinceladas para dejar a sus lectores reflexionando, y creo que es una novela que trata de inculcar unos valores especialmente necesarios.

6_janna-mortonlittle-princess-pages

Para empezar podemos aprender varias cosas de Sara, su protagonista… Tiene el caracter de la propia Cenicienta, extremadamente bueno y generoso (hasta un punto que resulta sospechoso), pero no termina de hacerse repelente gracias a otro elemento muy importante en ella… su imaginación, que la salva de no perder nunca la esperanza y gracias a la que logra superar sus peores miedos y sufrimientos.

51-+DYYBNZL._SX360_BO1,204,203,200_

Esa reflexión sobre la importancia de tener imaginación y no vivir anclados constantemente en la realidad es es una de las cosas más bonitas que tiene el libro.

Pero no solo Sara, todos los personajes nos van a enseñar algo… Como Lavinia que es la niña que Sara hubiera sido si no fuera por su bondad e imaginación… Es mimada, rencorosa y caprichosa a más no poder. Realmente ejerce de villana (junto a la directora) del libro pero supone un contrapunto muy interesante precisamente porque resulta ser una niña mucho más creíble y normal de lo que es Sara dada la educación que ambas recibieron. Becky, la pequeña criada admirada por los cuentos de Sara que logran sacarla de su vida miserable o la pobre Ermengarde, incapaz de cumplir las expectativas de su padre, son otros personajes que dejan cierto poso y se quedan en nuestra memoria.

tumblr_nmxkuh4BUq1u3mc5jo2_500

La Princesita es al fin y al cabo un cuento, y como los cuentos tiene también sus personajes exagerados y las situaciones poco realistas, pero al mismo tiempo trata de mostrar una realidad, la de la Inglaterra más miserable de aquel tiempo. Y quizás sea eso lo que más me gustó del libro, la sensación de estar leyendo un cuento infantil sin tanta necesidad de mostrar lo políticamente correcto o ahorrar sufrimientos a los niños. La vida era dura en la época victoriana, y ésta historia, por mucho que sea un cuento con final feliz, no intenta ocultar esa parte a sus jóvenes lectores…

Lo que nos lleva a hablar de la película, bastante más edulcorada que la novela. Cierto es que la adaptación de Alfonso Cuarón de La Princesita es una de mis películas preferidas y jamás me canso de verla, pero al leer el libro me sorprendieron algunos cambios en la trama que realmente en la novela tienen bastante más sentido.
De todas maneras es una película preciosa, y en general una muy buena adaptación que reúne a la perfección el espíritu de la historia original.

Sea como sea, a través del cine o la literatura os recomiendo encarecidamente que os acerquéis a la historia de Sara porque sus andanzas os devolverán a ese punto de la infancia en el que leíamos sin necesidad de juzgar, tan solo por disfrutar.

Ilustraciones

 

Anuncios

Ediciones bonitas | Alicia en el País de las maravillas

Hace poquito que leí por fin Alicia y en el País de las maravillas y descubrí lo fascinante que es esta historia. Me costó mucho darle una segunda oportunidad tras intentar leerla hace muchos años sin éxito, pero la espera ha merecido la pena. Ahora soy muy fan.

Y como buena fan ya estoy planeando las ediciones de Alicia que en un universo paralelo en el que soy rica me compraría. Es cierto que este libro siempre ha sido especialmente bien tratado en cuando a ediciones e ilustraciones, es una novela icónica que ha marcado a muchas personas y podemos darnos por satisfechos con las buenas ediciones que se han hecho a lo largo de los años… Hay más  de las que jamás podamos comprarnos.

***Si queréis ver más entregas de esta sección, aquí las tenéis.


Alianza Editorial (10,20) | Penguin (8,95) | Edelvives (27,93) | Austral Intrépida (11,95)

Por una vez no nos podemos quejar de las ediciones que tenemos en España, aún las más sencillitas como puede ser la de Alianza tiene cierto encanto gracias al diseño de estos libros de bolsillo suyos tan cucos. La edición de Penguin es una de las que tengo, tapa dura, ilustraciones originales fantabulosas e historia extra, ¿Qué más queréis? La siguiente edición es de Edelvives, en tamaño cuento grandote, muy bonita también y con juego de troqueles incluido. Finalmente Austral nos regala una de las ediciones más sencillas y a la vez vistosas que podemos encontrar de este clásico.

Edelvives (33,72) | Edelvives (28,40) | Espasa (17,95)

Esta edición de Edelvives es la otra que tengo en mi biblioteca particular. Contine las maravillosas ilustraciones de Rebecca Dautremer y os aseguro que son una auténtica gozada, tanto las ilustraciones como el diseño de cada página, la tipografía… Además, el libro viene en tamaño gigante (aunque también lo hay de bolsillo), lo que viene genial para meterse (literalmente) en la historia. La segunda es también de Edelvives, en este caso ilustrado por Benjamin Lacombe… Aunque por una vez, personalmente no me gusta la visión que da de Alicia, la verdad es que el libro en sí es una joyita. Después tenemos la edición que todo amante de esta historia debería tener (y yo deseo mucho), Alicia anotada, la historia completa con todo tipo de apuntes y extras, y finalmente tenemos la edición ilustrada por Julia Sardá, otra de mis ilustradoras favoritas.

The Classics Reimagined edition (20,50) | Harper Collins (17) | Penguin (8,20) | Mr. Boddington’s Penguin classics (Descatalogada)

Pasamos ya las ediciones inglesas y aquí no me voy a entretener mucho más que para dejaros que admiréis lo maravillosas que son todas las portadas y ediciones que os propongo en este collage. La segunda, ilustrada por Camille Rose Garcia es una de esas rarezas que me encantaría tener. La última duele un poco porque estas ediciones están descatalogadas, pero me encantaría encontrarla, es una monada.


Barnes & Noble (11,53) | Penguin (17,48) | Walt Disney Classics (11,19) | Barnes & Noble (31,55) | Puffin in bloom (27,75)

En la última tanda de ediciones preciosas de Alicia en el país de las maravillas, tenemos (¡Cómo no!) las de penguin Classics y Barnes & Nobble, estoy segura de que voy a tener que mencionar a estas dos editoriales siempre en esta sección… ¿Cómo pueden diseñar libros tan bonitos? La edición ilustrada por Mary Blair no podía faltar, está en preventa y se me hacen los ojos chirivitas al verla. La última, sin duda una de mis preferidas, la de Puffin in Bloom, aquí podéis echarle un vistazo por dentro, es tan sencillamente impresionante que no tengo palabras.

Y ya está bien de babear, ¡Pongámonos a ahorrar! ¿Cuál es vuestra edición favorita de Alicia en el País de las maravillas?

Ediciones bonitas | Anne of Green Gables (Ana de las Tejas Verdes)

0a1a9763be6e6d8c5e5a67b4544a575a

Reconozco que soy una obsesa de las ediciones bonitas (y se que no estoy sola).

Sí, es cierto, una edición bonita no es nada si contiene una mala traducción, erratas o una encuadernación deficiente, pero admitamos que es un punto a su favor si además de cuidar traducción, correcciones, apéndices, etc un libro juega con el diseño, la ilustración, la tipografía o colores en un libro.

Creo que es deformación profesional, no puedo evitar ver más allá del libro y admirar todos sus valores añadidos, entre los que de vez en cuando quería hablaros en esta sección, esas ediciones bonitas que nos hacen babear.

3dc053421645b2aa8fdd907bde466a02

Empecemos por mi querida Ana (o como debería ser siempre Anne con E). Ya os he hablado en varias ocasiones de la famosa creación de L. M. Montgomery. Soy una enamorada del primer libro de la serie, leí los dos siguientes que no llegaron a entusiasmarme, pero finalmente he decidido continuarla en su idioma original, el inglés. No me gusta la edición en castellano. No me gustan nada las ilustraciones, no me gusta que hayan vuelto a cambiar el nombre de Anne por Ana (cuando en esta historia tiene una importancia especial) y creo que disfrutaré mucho más de la lectura en inglés.

Total, que comenzó la locura por buscar una edición en condiciones… en este caso nos ahorramos el mal trago de buscar una buena traducción por suerte. Y hoy os quiero reunir algunas de mis preferidas (porque hay muchísimas y todas preciosas), a ver por cual me animáis a que me decante.


Puffin in bloom | 13,75 euros

Empiezo haciendo trampa porque este libro no me lo voy a comprar (aunque no va a ser por falta de ganas), pero como ya os comentaba antes, los tres primeros libros los compré y leí en la edición española, así que son las siguientes de la saga los que me faltan, desgraciadamente Puffin in bloom solo sacó el primero en esta preciosa edición.

Se lo regalé a mi hermana y doy fe de lo precioso que es, tapa dura, colores llamativos y una ilustración y diseño precioso. Yo tengo el de Heidi y La princesita y son igual de bonitos.

Simon & Schuster Children’s | pack 20,40 euros

Este pack que contiene los tres primeros libros de la saga y el quinto (no entiendo muy bien porqué se saltaron el cuarto…) es una preciosidad, y aunque realmente no debería, no prometo que no acabe comprándomelo (y regalando mis ediciones en español a alguna persona que vaya a apreciarlas más que yo). Me encantan esas portadas de colores fuertes e ilustraciones tan detalladas jugando con las siluetas de objetos y personajes importantes para cada uno de los libros de la saga.

También sacaron un par de libros de la secuela de Ana (protagonizadas por sus hijos, creo) pero por alguna razón esta editorial no ha publicado todos los libros, solo algunos.

Puffin Classics | 11 euros (cada volumen)

Estos son desde hace tiempo a los que tengo echado el ojo y creo que tarde o temprano acabaré comprando. Me gustaría tener la edición completa de esta colección porque sus portadas e ilustraciones me parecen especialmente bonitas, aunque por alguna razón creo que el segundo de la saga está descatalogado 😦

Aún así es más que probable que acabe comprando los tres libros que me quedan por leer en esta colección.

Sourcebooks | 6,79 euros (Cada volumen)

Estas ediciones también me tientan mucho. Están a muy buen precio y las ilustraciones son realmente delicadas y bonitas (aunque me siguen gustando más las anteriores)… lo mejor que tiene esta opción es que están los seis libros publicados.

Penguin (puffin) | 15,54 euros 

Otra edición que me fascina es esta, pero de nuevo solo han sacado el primer libro de la saga. En general me fascinan todos los libros de esta colección, son de tapa dura (creo recordar), bonitos, de colores brillantes y unas ilustraciones maravillosas. Siempre que viajo a Inglaterra acabo en la sección infantil babeando ante ellos pero por alguna razón nunca me he comprado ninguno.


Y esas son mis ediciones predilectas de esta saga tan entrañable si obviamos las descatalogadas (como esta). Por la manera de escribir que tiene L. M. Montgomery me da que los libros de Anne van a ser especialmente asequibles para cualquiera con conocimientos básicos de inglés, así que os animo a que le deis una oportunidad en su idioma original. Yo ya os digo que sospecho que acabaré comprando la de Puffin Classics, aunque dudo con Sourcebooks y el pack de Simon & Schuster…

¿Qué me recomendáis vosotros?

Pd. Si no entendéis a qué viene esta locura de Ana de las Tejas Verdes años después de su lectura, os lo explico… He visto el primer capítulo de Anne, la serie de Netflix… y me ha parecido la perfección 🙂

Libros infantiles clásicos

img_3151_edited

¿Cuál es la edad para dejar de ser niños?

Creo que cuanto mayor me hago más disfruto de las historias infantiles, quizás sea porque de pequeña no me gustaba leer y ahora estoy redescubriendo un mundo nuevo y fascinante o quizás simplemente he alcanzado la madurez suficiente (¡Por fin!) para darme cuenta de la valía de estas novelas.

fd1654e603e5e91d5fee86422fc6efc2Para mi el punto de origen fue Peter Pan, y seguramente por eso siento por esta historia algo tan especial y no me canso de comprar diferentes ediciones además de releerla cada cierto tiempo.

Los clásicos infantiles son muy diferentes a los juveniles, incluso los más clásicos que rondan más hacia la aventura y la amistad (mucho mejor que estos modernos que solo nos hablan de distopía y muerte). Generalmente en la literatura infantil nos encontramos historias en las que la figura de la familia (tenga la forma que tenga) es primordial y normalmente nuestro protagonista es un incomprendido o desamparado. En muchas ocasiones la moraleja que intenta inculcarnos el autor es demasiado machacona, en otras, los personajes resultan anticuados y sus motivaciones algo absurdas a nuestros ojos, pero aún así los clásicos infantiles tienen la capacidad de transportarte a mundos maravilloso y transmitirte una ternura única.

Nos hablan desde la nostalgia de otro tiempo en el que la vida era más fácil, cuando éramos niños, más o menos felices pero despreocupados, al fin y al cabo.

Ahora la literatura infantil no tiene nada que ver con aquellos clásicos. No hay ni rastro de nostalgia, sino que se busca ante todo divertir y entretener al niño mucho más que educarlo. No me voy a quejar cuando uno de los grandes creadores de ese tipo de libro infantil irreverente y original fue mi querido Roald Dahl.

IMG_9894

Hace unos días terminé de leer Heidi, y a pesar de no ser uno de mis clásicos infantiles preferidos, disfruté de cada página porque me trasladó de una manera completa y total a esas montañas, al viento puro y al juego de los niños, a la ingenuidad de Heidi y la bondad del abuelo. Es un libro inocente con un alegato hacia la naturaleza muy importante que lo hace especial.

La personalidad arrolladora de Heidi, esa niña sola en el mundo pero que es capaz de contagiar la alegría de vivir como nadie, me recordó a otra protagonista arrebatadora como es Ana de las Tejas Verdes. Otra huérfana que es capaz de borrar toda la tristeza con sus palabras locas y enredadas. Uno de mis clásicos infantiles preferidos, aunque no diría lo mismo de sus secuelas…

c410508b6f7cfd863581e518a276444f

Y otra huérfana nos encontramos en El jardín secreto, porque los clásicos infantiles están llenos de huérfanos.

En este relato en cambio nuestra protagonista es una niña huraña y egoísta que cambiará por completo al conocer ese fascinante jardín secreto y a los habitantes de su nuevo hogar.

También entre mis clásicos preferidos se encuentra Mujercitas, aunque en muchos aspectos sea más bien un clásico juvenil, pero aún así, es una novela que consigue reconciliarme con el ser humano, que me enternece como pocas y saca lo mejor de mi.

Es probable que esa sea otra de las grandes maravillas de los clásicos infantiles, y es que muchas veces te empujan para que trates de ser mejor persona.

Más en tono humorístico tenemos a Mary Poppins, que poco tiene que ver con la también fantástica película de Walt Disney, ambas visiones del mismo personaje son simplemente geniales.

Y todavía quedan muchos clásicos infantiles completamente indispensables en mi lista de pendientes que deseo fervientemente leer, desde El mago de Oz hasta Alicia en el país de las maravillas, pasando por La princesita, La telaraña de Carlota, Pipi Calzaslargas, Papá Piernaslargas, El viento en los sauces o Los incursores, que me seguirán regalando momentos únicos de ternura, nostalgia y también de aprendizaje, claro que sí.

peterpan3

Así que yo creo que la edad para dejar de ser niños no existe, por suerte, y darnos cuenta es todo un alivio.

¿Os animáis a recomendarme más clásicos infantiles? ¿Sois como yo o ya no os acordáis de la última vez que leísteis un libro infantil?